être de marbre
(être [или rester] de marbre)
1) не проявить никаких чувств, казаться бесчувственным
- Chéri, crie Monique, je savais bien que tu n'étais pas de marbre. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — - Милый, - воскликнула Моника, - я же знала, что ты не каменный.
- Cette décision est préférable à l'oubli, n'est-ce pas? - dit Angélique, guêtant un encouragement dans les yeux de Desgrez. Mais celui-ci restait de marbre. (A. et S. Golon, Angélique, marquise des Anges.) — - Такое решение ведь лучше забвения, не так ли? - сказала Анжелика, надеясь найти поддержку в глазах Дегре. Но он оставался невозмутимым.
2) окаменеть (от изумления, при виде тяжелого зрелища)
Mertolle adopta une expression de béatifique stupéfaction, les autres restèrent de marbre. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Мертоль принял выражение блаженного изумления, другие же словно окаменели.

de jure ; de droit

{m}
1) мрамор
marbre artificiel — искусственный мрамор
cœur de marbre {перен.} — каменное сердце
de marbre {перен.} — холодный, бесчувственный; бесстрастный; бесстрашный
être [rester] de marbre — сохранять бесстрастие, казаться бесчувственным; окаменеть
blanc comme le [un] marbre — белый как полотно
froid comme le [un] marbre — холодный как лед, как камень
visage de marbre — непроницаемое, каменное лицо
2) изделие из мрамора
3) мраморная или каменная плита; плита; доска для растирания ( красок, лекарств )
4) правильная или разметочная плита
5) {полигр.} талер
sur le marbre — готовый к печати ( об издании )
avoir du marbre — иметь набранные, но не напечатанные из-за недостатка места статьи ( в газете и т. п. )